1
00:00:40,390 --> 00:00:43,480
OPREZ, LJUDSKI OTPAD

2
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
prijevod i titlovi: agnus

3
00:00:51,490 --> 00:00:53,360
konačno.

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,070
Smiri se, Benavides.

5
00:00:58,240 --> 00:01:00,790
Ne treba mi ovo.

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,290
Nikad ne naučiš.

7
00:01:04,500 --> 00:01:06,210
kakva je situacija

8
00:01:09,460 --> 00:01:13,720
<i>10-4, 10-4, čuješ li me
Benavides?</i>

9
00:01:16,260 --> 00:01:19,970
- 10-4, čujem.
<i>- Je li Mendoza tamo?</i>

10
00:01:20,230 --> 00:01:26,100
Potvrđujem, ovdje je samo jedan
Agent Mendoza.

11
00:01:26,400 --> 00:01:30,230
Također poznat kao
Pablo Metralla.

12
00:01:31,110 --> 00:01:35,240
<i>Još ne možete ući,
čekaj pojačanje.</i>

13
00:01:35,620 --> 00:01:38,780
<i>- Razumiješ li to?</i>
- Razumijem, kapetane.

14
00:01:45,420 --> 00:01:48,250
Kakva je to neprijateljska aktivnost?

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,960
- To ćemo tek vidjeti.
- Evo nas.

16
00:02:54,990 --> 00:02:57,240
Što bi to trebalo biti?

17
00:02:57,610 --> 00:03:02,280
Zar Pablo Metralla ne puca iz svog
oružje prvom prilikom?

18
00:03:04,120 --> 00:03:07,580
Recimo to
Iskušavam neke nove metode.

19
00:03:24,470 --> 00:03:26,970
Oprezno, Benavides.

20
00:03:40,280 --> 00:03:42,950
hajde učini to
ti jebeni gade!

21
00:04:40,380 --> 00:04:45,050
Koji dio "diskrecije"
Zar ne razumiješ, Benavides?

22
00:04:49,930 --> 00:04:52,230
Nastavi...

23
00:04:53,060 --> 00:04:56,190
Sigurnosna kopija će biti ovdje svakog trenutka.

24
00:06:01,460 --> 00:06:04,550
U redu je, izvest ću te odavde.

25
00:06:04,800 --> 00:06:07,050
Pažljivo.

26
00:06:30,830 --> 00:06:32,990
bolje da shvatim

27
00:06:33,250 --> 00:06:37,080
da se riješi Pabla Metralle
nije lako.

28
00:06:40,800 --> 00:06:44,670
- Je li to Pablo Metralla?
- Da, to je on.

29
00:06:45,090 --> 00:06:47,170
smicanje!

30
00:06:48,850 --> 00:06:51,590
Bravo dečki!

31
00:06:51,810 --> 00:06:54,510
- Što ti misliš?
- Super, svidjelo mi se.

32
00:06:58,270 --> 00:07:01,770
Dođi ovamo Romane
gotovi smo!

33
00:07:04,320 --> 00:07:08,030
- Želim još jednu priliku.
- Zašto?

34
00:07:08,490 --> 00:07:11,240
Mogu ja bolje.

35
00:07:11,870 --> 00:07:14,580
Idemo još jednom!

36
00:07:17,170 --> 00:07:19,580
Radimo još jednu priliku!

37
00:07:22,000 --> 00:07:24,710
možemo li

38
00:07:26,880 --> 00:07:29,510
Opet svi!

39
00:07:35,520 --> 00:07:38,060
Prestani buljiti u njega, fokusiraj se!

40
00:07:38,270 --> 00:07:41,140
- Moram ti zavezati oči.
- Naravno.

41
00:08:03,000 --> 00:08:05,790
Sjajan pogodak, čovječe.

42
00:08:12,640 --> 00:08:16,720
Dva pileća prsa, malo
povrće i malo riže.

43
00:08:16,930 --> 00:08:19,100
Je li dobro?

44
00:08:19,390 --> 00:08:22,100
I malo toga također.

45
00:08:22,440 --> 00:08:26,900
VI SE SIGURNO ZNATE RUKOVATI
S TAKVIM ORUŽJEM, ROMAN.

46
00:08:53,890 --> 00:08:55,760
Bok, stari.

47
00:08:55,970 --> 00:08:58,070
- Želite li nešto?
- Ni slučajno.

48
00:08:58,220 --> 00:09:03,980
Ne budi glup, besplatno je
uzeti nešto kući za kasnije.

49
00:09:04,230 --> 00:09:07,270
Dvije čaše, molim.

50
00:09:09,940 --> 00:09:11,780
Hvala.

51
00:09:12,030 --> 00:09:18,660
- Jesmo li skoro gotovi, rođače?
- Mislim da jesam, još jedna scena.

52
00:09:18,750 --> 00:09:22,870
- Loše se provodiš?
- Užasno mi je dosadno.

53
00:09:27,170 --> 00:09:31,000
Izgledaš kao da želiš
vratiti se kući

54
00:09:31,760 --> 00:09:34,420
Ne znam, rođače.

55
00:09:36,050 --> 00:09:39,720
Sve je tako drugačije.

56
00:09:40,060 --> 00:09:44,430
ostani još barem mjesec dana
ali ako ipak želiš otići, onda...

57
00:09:53,430 --> 00:09:57,230
- Možeš li poći sa mnom?
- Naravno.

58
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Je li ti toplije ili što?

59
00:13:17,010 --> 00:13:19,010
jesam

60
00:13:26,840 --> 00:13:29,020
Imate li ih puno?

61
00:13:29,050 --> 00:13:32,270
Dugo sam bio
nijednu nisam kupio.

62
00:14:35,380 --> 00:14:37,700
jesi li dobro

63
00:15:20,800 --> 00:15:23,580
Jesi li stvarno dobro?

64
00:15:25,180 --> 00:15:27,470
Da, jesam.

65
00:15:27,590 --> 00:15:30,430
čekaj malo

66
00:17:43,140 --> 00:17:45,940
Idem u kupaonicu.

67
00:18:12,960 --> 00:18:17,220
Jeste li se već navikli na grad?

68
00:18:18,330 --> 00:18:20,740
Da, nekako.

69
00:18:21,290 --> 00:18:24,200
Prošla su već tri mjeseca, zar ne?

70
00:18:25,460 --> 00:18:27,370
Da.

71
00:18:33,510 --> 00:18:37,010
Bio sam u parku
gdje smo se upoznali

72
00:18:37,640 --> 00:18:41,470
Sjećaš se toga
zgodni tip koji je visio tamo?

73
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Da zašto?

74
00:18:49,270 --> 00:18:52,150
On je pravi lupež.

75
00:19:02,200 --> 00:19:04,740
On je lopov.

76
00:19:06,080 --> 00:19:11,080
Odvest će te u motel
a ovako te zgrabi...

77
00:19:13,130 --> 00:19:15,840
I opljačkat će te.

78
00:19:22,600 --> 00:19:25,310
Mogu li probati nešto novo?

79
00:19:47,460 --> 00:19:49,870
Što bi to trebalo biti?

80
00:19:54,210 --> 00:19:56,500
Snimit ću te.

81
00:19:56,720 --> 00:19:58,550
Zašto?

82
00:19:58,840 --> 00:20:03,720
Mogu ga prodati online i
zaraditi pristojan novac.

83
00:20:09,230 --> 00:20:14,690
Lezite na leđa na krevet
želim da budeš moja kurva

84
00:20:15,030 --> 00:20:16,980
OK?

85
00:20:57,740 --> 00:21:01,950
ne brini
to je samo za pokazivanje.

86
00:27:51,730 --> 00:27:56,030
1. DAN

87
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
Aldo.

88
00:28:06,870 --> 00:28:11,080
Moram razgovarati s tobom
kad završiš

89
00:29:33,380 --> 00:29:36,580
To bi bilo 405 pezosa.

90
00:29:46,890 --> 00:29:50,680
<i>Više od 200 ljudi u Aziji
se zarazio novim virusom,</i>

91
00:29:50,940 --> 00:29:54,440
<i>kao što je rekla Světová
zdravstvena organizacija.</i>

92
00:29:54,690 --> 00:29:58,480
<i>To uzrokuje jednu vrstu upale pluća,
što može biti kobno.</i>

93
00:29:58,740 --> 00:30:04,820
<i>Ova vrsta virusa se prenosila
od životinja do čovjeka, ali...</i>

94
00:30:05,280 --> 00:30:08,030
Vaš kusur, gospodine.

95
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
Hvala.

96
00:30:11,210 --> 00:30:13,370
ugodan dan!

97
00:30:16,290 --> 00:30:20,800
<i>Od ponedjeljka s virusom
zarazio 223 osobe u pet zemalja.</i>

98
00:30:21,090 --> 00:30:26,630
<i>219 ljudi u Kini, dvoje u Tajlandu,
jedan u Japanu i jedan u Koreji.</i>

99
00:30:27,470 --> 00:30:30,720
<i>U Wuhanu, Kina
četiri osobe su do sada umrle,</i>

100
00:30:30,980 --> 00:30:34,560
<i>gdje je bio prvi slučaj
prijavljen 30. prosinca 2019.</i>

101
00:30:41,190 --> 00:30:43,530
Dragi dečko.

102
00:30:49,830 --> 00:30:54,910
Sigurno znate da je nova trgovina
zeznuo nas je.

103
00:30:55,460 --> 00:30:59,170
Ne mogu ti više plaćati
osim ovog tjedna.

104
00:31:00,630 --> 00:31:04,420
Mogla bih ti pisati
pismo preporuke.

105
00:31:06,720 --> 00:31:08,840
Hvala.

106
00:31:34,290 --> 00:31:40,710
30. DAN

107
00:32:20,920 --> 00:32:23,330
mogu li dobiti malo vode

108
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
Ne osjećate se baš sigurno, zar ne?

109
00:32:38,390 --> 00:32:40,810
Normalno.

110
00:32:53,740 --> 00:32:56,830
Pusti me da popijem svoje piće.

111
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Nisi spomenuo da imaš
u primjenama papiloma.

112
00:33:18,390 --> 00:33:21,060
Ljudi nikad
ne mare za pandemije.

113
00:33:21,350 --> 00:33:23,650
Prestani pričati, stari.

114
00:33:23,940 --> 00:33:26,480
Nitko te nije tjerao
doći

115
00:33:27,070 --> 00:33:31,070
Kako bih mogao govoriti o tome
kad živim s...

116
00:33:45,210 --> 00:33:47,380
Raširite ruke.

117
00:33:47,550 --> 00:33:51,340
- Još jedan.
- Samo naprijed, još jedan.

118
00:33:53,680 --> 00:33:55,930
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

119
00:33:57,020 --> 00:33:59,510
Molim vas pokažite mi svoju osobnu iskaznicu.

120
00:34:07,190 --> 00:34:09,980
Stavite masku na lice.

121
00:34:12,360 --> 00:34:15,200
Nastavite svojim putem.

122
00:35:01,790 --> 00:35:04,580
Pusti nas da prođemo!

123
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Pusti nas da prođemo!

124
00:35:27,230 --> 00:35:31,270
80. DAN

125
00:35:43,960 --> 00:35:46,650
- Kako si, sestrično?
- Što se događa?

126
00:35:46,710 --> 00:35:49,500
I ti si to morao proći
kontrolna točka?

127
00:35:50,210 --> 00:35:54,210
- Da.
- Prokleto je sporo.

128
00:36:03,850 --> 00:36:05,890
što gledaš

129
00:36:06,850 --> 00:36:09,440
Izvješća o virusima.

130
00:36:12,820 --> 00:36:16,860
Dakle... šalju nas kući.
Dva tjedna.

131
00:36:17,910 --> 00:36:20,070
Bez prava na plaću.

132
00:36:21,830 --> 00:36:24,240
Imate li novca za stanarinu?

133
00:36:26,830 --> 00:36:29,620
Kod tebe je još uvijek isto.

134
00:36:30,960 --> 00:36:33,330
U redu.

135
00:36:42,600 --> 00:36:46,060
Pogodi koga sam upoznao?

136
00:36:46,230 --> 00:36:52,100
Sjećaš se tipa koji je igrao
brat negativca u toj sapunici?

137
00:36:53,650 --> 00:36:58,000
- Onaj s tupim izrazom?
- Nije imao tup izraz lica!

138
00:36:58,030 --> 00:37:00,150
Ali da, to.

139
00:37:01,490 --> 00:37:04,700
Zašto? sviđa li ti se

140
00:37:05,040 --> 00:37:06,830
br.

141
00:37:07,960 --> 00:37:09,700
pa da...

142
00:37:11,580 --> 00:37:13,330
125. DAN

143
00:37:13,500 --> 00:37:16,630
Hodat ćeš kao luda
po gradu koji si toliko volio

144
00:37:16,800 --> 00:37:21,470
dok se njegovi stanovnici obraćaju vama
okreću leđa a ti...

145
00:37:24,600 --> 00:37:28,640
Hodat ćeš kao luda
po gradu koji si toliko volio

146
00:37:28,850 --> 00:37:32,640
Hodat ćeš kao luda
po gradu koji si toliko volio

147
00:37:32,860 --> 00:37:37,650
dok se njegovi stanovnici obraćaju vama
okreću leđa a ti...

148
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
 - Što se događa?
<i>- Što radiš, filmska zvijezdo?</i>

149
00:37:45,990 --> 00:37:49,240
- Upravo spremam večeru.
<i>- Super, je li te zvao Roberto?

150
00:37:49,410 --> 00:37:51,080
Da.

151
00:37:51,330 --> 00:37:55,420
Kaže da bismo to mogli snimiti s malim
osoblje hotela u Cuernavaci.

152
00:37:55,590 --> 00:37:59,420
Ne sada, možda ga zatvore
ceste su bile zatvorene.

153
00:37:59,590 --> 00:38:03,590
- Javi mi.
- Naravno, trebaš li nešto novca?

154
00:38:03,760 --> 00:38:09,600
- Ne, moram raditi.
<i>- Svi mi... Javit ću vam.

155
00:39:48,780 --> 00:39:52,830
365. DAN

156
00:40:53,560 --> 00:40:56,430
<i>Pažnja: imamo hitan slučaj,

157
00:40:56,640 --> 00:41:02,900
<i>broj hospitalizacija zbog COVID-19
a pozivi na hitnu liniju nedavno su porasli,</i>

158
00:41:03,150 --> 00:41:05,520
<i>u Mexico Cityju.</i>

159
00:41:05,820 --> 00:41:09,320
<i>Obratite pozornost na pojačanu zdravstvenu prevenciju
s vama iu vašoj obitelji,</i>

160
00:41:09,610 --> 00:41:12,030
<i>ne zaboravite koristiti
maska za lice,</i>

161
00:41:12,330 --> 00:41:14,910
Time se smanjuje broj infekcija
do 90%.</i>

162
00:41:15,160 --> 00:41:18,450
držite distancu
najmanje pet stopa.

163
00:41:18,710 --> 00:41:23,750
<i>Operite ruke ili koristite sredstvo za dezinfekciju ruku,
to je odgovornost svakog od nas.</i>

164
00:42:03,630 --> 00:42:06,080
Policija!

165
00:42:07,510 --> 00:42:10,920
Evo ga!
Stanite gospođo!

166
00:42:11,090 --> 00:42:14,300
Stani!

167
00:42:17,520 --> 00:42:22,430
Pusti me na miru!
Nisam učinio ništa loše!

168
00:45:23,700 --> 00:45:26,120
Što ima brate?

169
00:45:26,330 --> 00:45:30,330
- Što to radiš?         .
<i>-Ja gledam Gatellovu konferenciju, a ti?</i>

170
00:45:30,500 --> 00:45:33,670
Odmaram se nakon posla.

171
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
Jesam li ti već rekao?

172
00:45:35,960 --> 00:45:40,050
- Poslali su nas kući.
<i>- Iz te trgovine? Jesu li vam platili?</i>

173
00:45:40,260 --> 00:45:46,550
- Otpremnina? Ni slučajno.
<i>- Za to postoji zakon, mora...</i>

174
00:45:46,720 --> 00:45:50,350
- Praktički su nas smijenili.
<i>- To je sranje, prijatelju.</i>

175
00:45:50,520 --> 00:45:55,060
- Tako je.
<i>- Pa, to je što je.</i>

176
00:45:55,570 --> 00:45:59,400
Ne brini za to
teška glava... Kako se snalaziš?

177
00:45:59,990 --> 00:46:02,200
ali ipak...

178
00:46:02,450 --> 00:46:05,450
Napaljen i dosadan.

179
00:46:06,330 --> 00:46:09,620
Mislio sam da hoću
došao je kući ali ne znam.

180
00:46:09,790 --> 00:46:12,710
Trebate li novac?
Nisu ti platili online?

181
00:46:12,880 --> 00:46:17,920
- Zapravo, zarađujem više nego u dućanu.
<i>- Dakle, što čekate?</i>

182
00:46:18,130 --> 00:46:23,550
- Ne želim putovati i brstiti
kontrolne točke.  <i>- U redu.</i>

183
00:46:24,050 --> 00:46:26,800
<i>- Ostat ćemo u kontaktu.</i>
- da

184
00:46:26,970 --> 00:46:29,310
nazvat ću te.

185
00:46:30,190 --> 00:46:32,390
Vidimo se prijatelju.

186
00:47:26,450 --> 00:47:30,030
To se događa s krekerima!

187
00:47:31,660 --> 00:47:35,200
Jebi se, jebeno kopile!

188
00:49:15,810 --> 00:49:17,930
- Halo?
- Bok.

189
00:49:18,230 --> 00:49:22,190
<i>- Sve u redu?</i>
- Naravno.

190
00:49:22,480 --> 00:49:27,030
Upravo sam shvatio da nisi odgovorio
mojoj zadnjoj poruci.

191
00:49:28,820 --> 00:49:31,030
zaboravio sam

192
00:49:33,410 --> 00:49:35,950
Gdje ste rekli da živite?

193
00:49:36,200 --> 00:49:38,660
Nisam ti to rekao.

194
00:49:42,290 --> 00:49:45,840
Mislim, ionako ne možemo izaći.

195
00:49:48,380 --> 00:49:53,550
- Lomas de Plateros.
<i>- Sranje... i ja.</i>

196
00:49:58,180 --> 00:50:00,600
Mislim da sam te već negdje vidio.

197
00:50:00,770 --> 00:50:03,020
Vjerojatno da.

198
00:50:03,230 --> 00:50:07,190
- Ja sam glumac.
- Jesam li te vidio u nečemu?

199
00:50:07,740 --> 00:50:10,740
Snimio sam nekoliko malih filmova
koju nitko nije vidio.

200
00:50:10,990 --> 00:50:14,320
- I neke stvari na TV-u.
- Možda sam te vidio na TV-u.

201
00:50:14,580 --> 00:50:17,490
- Ne gledam filmove.
<i>- Zašto?</i>

202
00:50:17,700 --> 00:50:21,870
- dosadno mi je.
<i>- Možda nisi vidio prave.</i>

203
00:50:22,130 --> 00:50:26,530
Ali nisi mi odgovorio na poruku
razgovarati o filmovima.

204
00:50:26,630 --> 00:50:28,520
Znam, ali...

205
00:50:28,630 --> 00:50:31,760
<i>Ali ne možemo puno učiniti.</i>

206
00:50:32,010 --> 00:50:36,390
Da nismo u sredini
pandemije, pozvao bih te kod mene.

207
00:50:36,640 --> 00:50:40,520
Čak i s tobom
to je vjerojatno još bolje.

208
00:51:10,130 --> 00:51:14,090
- Što to radiš?
<i>- Žao mi je.</i>

209
00:51:15,010 --> 00:51:21,390
Možete li nabaciti majicu preko lica
ili staviti masku radi sigurnosti.

210
00:51:32,780 --> 00:51:35,990
Ovo mi nije gušt
Ne razumijem to.

211
00:51:36,870 --> 00:51:42,080
- Ti nisi glumac?
<i>- Tako je, ja sam glumac, a ne striptizeta.</i>

212
00:51:52,090 --> 00:51:55,550
Oprostite, to je sranje.

213
00:52:00,010 --> 00:52:04,350
- Je li sve u redu?
- Da, samo...</i>

214
00:52:04,730 --> 00:52:10,770
Ne znam, ovaj virtualni
sranje je jednostavno smiješno.

215
00:52:28,170 --> 00:52:32,040
Mislim da niste baš vizualno pronicljivi.

216
00:52:43,850 --> 00:52:47,480
- Hej, ti...
<i>- Što se dogodilo?</i>

217
00:52:48,190 --> 00:52:52,860
Lezite na tlo, na trbuh.

218
00:52:54,240 --> 00:52:56,780
Zatvori oči.

219
00:52:57,030 --> 00:53:02,780
Sada zamislite mene... kako stojim...

220
00:53:03,330 --> 00:53:06,120
- Iza tebe...
<i>- Ne.</i>

221
00:53:06,330 --> 00:53:12,250
<i>- Nosite kratke traperice,
<i>bez donjeg rublja. </i>- U redu.</i>

222
00:53:12,500 --> 00:53:18,010
Nosim traperice
i stvarno su tijesne.

223
00:53:20,470 --> 00:53:23,430
Skidam majicu.

224
00:53:23,640 --> 00:53:26,260
sve sam bliže tebi.

225
00:53:26,890 --> 00:53:29,560
znojna sam.

226
00:53:30,480 --> 00:53:33,150
ljubim tvoj struk.

227
00:53:33,400 --> 00:53:38,230
prelazim jezikom
na leđima

228
00:53:41,990 --> 00:53:44,700
Ležim na tebi.

229
00:53:44,990 --> 00:53:48,750
- Tako sam uzbuđena, osjećaš li to?
<i>- Da, osjećam.</i>

230
00:53:50,920 --> 00:53:53,710
Grizem ti ramena.

231
00:53:54,250 --> 00:53:56,420
grizem tvoju krv
samo malo.

232
00:53:56,630 --> 00:53:59,380
Grlim jednom rukom
svoju putovnicu

233
00:53:59,590 --> 00:54:02,760
s drugom rukom
Držim te za dupe.

234
00:54:02,970 --> 00:54:09,850
Jezik mi se prevrće
tvoj vrat... i tvoje uho.

235
00:54:10,230 --> 00:54:15,190
držim te za struk
i pregrize te na pola

236
00:54:15,820 --> 00:54:18,480
Klizim jezikom između njih.

237
00:54:20,820 --> 00:54:22,990
Pljuni me.

238
00:55:13,750 --> 00:55:15,420
Bok.

239
00:55:15,630 --> 00:55:17,960
jesam li ti smetao

240
00:55:19,510 --> 00:55:22,130
Samo sam vježbao.

241
00:55:23,220 --> 00:55:26,090
Za to što sam glumac
nisi baš dobar u laganju.

242
00:55:26,300 --> 00:55:29,350
Zašto onda?
Dišem li teško?

243
00:55:29,560 --> 00:55:33,810
Ili si ga zajebao ili si zajebao njega
intenzivno je jurio.

244
00:55:37,320 --> 00:55:42,610
Jednom sam vidio film u kojem
dvoje ljudi upoznalo se preko oglasa.

245
00:55:46,120 --> 00:55:48,910
Mislio sam da ne voliš filmove.

246
00:55:49,120 --> 00:55:53,830
Vidio sam to samo zato što je bilo prilično seksi.
Preskočio sam scene seksa.

247
00:55:56,080 --> 00:56:00,080
Bilo mi je čudno da
upoznali su se preko oglasa u novinama.

248
00:56:00,300 --> 00:56:02,670
Tako se to radilo.

249
00:56:02,880 --> 00:56:06,670
Dali ste oglas u časopisu,
netko te nazvao nakon toga

250
00:56:06,890 --> 00:56:10,090
a ti si pristala
da ćete se negdje sresti.

251
00:56:11,680 --> 00:56:14,350
Još uvijek je tako

252
00:56:14,520 --> 00:56:19,600
ali umjesto časopisa to je preko telefona,
tako da odmah znaš na čemu si.

253
00:56:21,530 --> 00:56:24,940
<i>- Gledam li te?</i>
- Je li to pitanje?

254
00:56:27,120 --> 00:56:30,530
Ne... Zapravo, vjerojatno hoću.

255
00:56:32,950 --> 00:56:35,620
Trebao bih doći k tebi
ili ćeš doći k meni?

256
00:56:35,960 --> 00:56:39,040
Ja tebi... čekaj, ne.

257
00:56:39,420 --> 00:56:41,960
 imate li ga

258
00:56:42,340 --> 00:56:44,250
Što?

259
00:56:44,630 --> 00:56:46,970
Virus?

260
00:56:48,260 --> 00:56:50,340
nemam

261
00:56:50,720 --> 00:56:55,470
<i>- Kako to znaš?</i>
- Jednostavno znam.

262
00:56:55,730 --> 00:56:57,980
Jeste li bili negdje vani?

263
00:56:58,190 --> 00:57:02,110
Kada ste polagali test?
i gdje?

264
00:57:52,830 --> 00:57:57,580
Nakon tona, molim
ostavite svoju poruku

265
01:02:07,580 --> 01:02:10,660
- <i>Zdravo.</i>
- Što se događa?

266
01:02:12,630 --> 01:02:16,630
<i>- Pogledaj kroz prozor.</i>
- Nisam raspoložena.

267
01:02:17,010 --> 01:02:19,420
hajde...

268
01:02:32,860 --> 01:02:38,270
- Što to radiš?
<i>- Ništa posebno, mora da sam lud.<i>

269
01:02:38,740 --> 01:02:42,280
Nećeš poludjeti, samo si napaljen.

270
01:02:42,490 --> 01:02:47,830
Žao mi je što sam ovakav
jučer je odgovorio, samo...

271
01:02:48,080 --> 01:02:51,200
Nema veze, bolje je ovako.

272
01:02:53,710 --> 01:02:56,290
zamislite mene

273
01:02:56,670 --> 01:03:00,130
Zatvori oči i ne miči se.

274
01:03:01,050 --> 01:03:04,180
Osjeti moj dah.

275
01:03:13,560 --> 01:03:17,560
vidiš li da sam ti rekao da ću doći.

276
01:03:20,070 --> 01:03:24,490
sviđa li ti se Želiš da to učinim
jel ti to popušio?

277
01:03:25,160 --> 01:03:27,620
Hoćeš li da ti ga popušim?

278
01:03:41,300 --> 01:03:44,260
Tvoja guzica je tako jebeno seksi.

279
01:04:51,950 --> 01:04:54,200
<i>Pazite, pazite, građani.</i>

280
01:04:54,370 --> 01:04:59,330
<i>Strogo je zabranjeno ni pod kojim okolnostima
napustiti dom.</i>

281
01:04:59,460 --> 01:05:02,790
<i>Oni će patrolirati ulicama
..sigurnosne mape</i>

282
01:05:02,960 --> 01:05:06,840
<i>i izdat će visoke novčane kazne ili uhititi
onoga koji se ne pokorava ovoj naredbi.</i>

283
01:05:07,010 --> 01:05:11,550
<i>Ova naredba je obavezna
i neće biti nikakvih isprika.</i>

284
01:05:11,680 --> 01:05:15,640
<i>Nepoštivanje ove naredbe
bit će osnova za kaznu.<i>

285
01:05:15,810 --> 01:05:19,770
<i>Slijedite ova ograničenja,
inače ćete se suočiti s posljedicama.</i>

286
01:05:25,400 --> 01:05:29,360
DAN 400

287
01:11:37,820 --> 01:11:41,110
Raščistite prostor!

288
01:11:41,650 --> 01:11:44,070
Ovdje se nema što vidjeti!

289
01:11:44,240 --> 01:11:47,700
Kamo idete gospodine?
Ne možete proći!

290
01:11:47,870 --> 01:11:51,700
molim te vrati se unutra
kršite sigurnosne mjere.

291
01:17:18,160 --> 01:17:23,950
OTISAK TVOJIH USANA

292
01:17:26,040 --> 01:17:29,790
Ti koji nisi upoznao ljubav
vidio si sve osim ljubavi moje

293
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
prijevod i titlovi: agnus


